movie info: XVID 576x240 23.976fps 698.2 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dopasowanie do wersji Blood.Diamond.DVDRip.XviD-ViTE: falcon1984
Kopalnie diamentów stały się powodem wybuchu wojny domowej.
Tysiące ludzi zginęło, a miliony stały się uchodźcami.
Żadne z nich nigdy nie widziało diamentu.
Nie chcę się spóźnić.
Angielscy chłopcy nie muszą codziennie chodzić do szkoły.
Każdego dnia, tak jak ty. Żebyś został lekarzem, a nie łowił ryby jak twój ojciec...
Wstawaj, albo zdzielę cię wędką.
Słuchaj się ojca.
I uważajcie na drodze.
KRWAWY DIAMENT
Nauczycielka mówiła, że to państwo było kiedyś utopią.
- Wiesz co to znaczy, tato? - Co takiego?
Powiedziała, że po wojnie...
nasza ziemia zamieni się w raj.
Nauczyłeś się tego w jeden dzień?
I coś o metalach.
To zbyt dużo nauki.
Mówiłem, że lepiej będzie jak zostaniesz w domu.
Teraz będziesz chodził do szkoły codziennie?
Dawajcie następnego.
Następny.
Szybki cios, czy szybka śmierć?
Rząd powie ci, że możesz głosować, że przyszłość jest w twoich rękach.
Teraz my jesteśmy przyszłością.
Więc bierzemy twoje ręce.
Nie ma rąk, nie ma głosowania.
Nadchodzi Zjednoczony Ruch Rewolucyjny.
Następny.
Szybki cios, czy szybka śmierć?
Tnij.
Czekaj, czekaj.
Tego nie. Patrzcie na niego.
Do ciężarówki z nim.
Na odkrywki.
Będzie dobrze pracował, ruchy.
Następny, następny.
W historii Afryki...
gdy tylko odkrywano jakieś dobra, ginęli cywile i to w dużych ilościach.
Było tak w przypadku kości słoniowej, gumy, złota, ropy naftowej...
a teraz dzieje się to przez diamenty.
Na podstawie wstrząsających raportów...
kamienie są wykorzystywane do zakupu broni i napędzania wojny domowej.
Musimy powziąć takie działania, by całkowicie zatamować...
eksport diamentów z rejonów konfliktu.
Przypomnę, że USA skupuje 2/3 światowej produkcji diamentów.
Nie oczekuje się, że zapotrzebowanie się zmniejszy.
Musimy pamiętać, że te kamienie stanowią mały procent...
przemysłu legalnych diamentów.
Handel nimi jest kluczowy dla wielu krajów rozwijających się.
Wybrany przez was rząd...
i ich biali panowie...
zabrali wam ziemie by napełnić się pychą.
Wyzwoliliśmy was. Tutaj nie ma niewolników i panów.
Zgadza się, szacując, że te kamienie stanowią zaledwie 15% rynku.
Lecz mając na uwadze kwoty jakimi obraca się na tym rynku...
daje to setki milionów dolarów na broń w tychże rejonach.
Wszyscy są gotowi do walki?
Jesteście gotowi do walki za Sierra Leone?
Każdy kto się przeciwstawi zostanie zabity.
Dziś towarzyszą nam członkowie przemysłu diamentowego...
którzy wysłuchają waszych argumentów.
Powitajmy ich brawami.
Panowie Van De Kaap i Simmons.
Oddaj to.
Nic nam nie będzie.
Wystartujesz jak tylko wysiądę.
Nie ląduj dopóki cię nie wywołam.
- Uważaj na siebie, Danny. - Nie martw się.
Za bardzo zależy im na tej broni.
Gdzie dowódca Zero?
Jestem kapitan Rambo.
Widziałem twoje filmy.
Szukam dowódcy Zero.
On jest w środku, rozmawiasz ze mną.
Jesteś tu, by nam pomóc w kryzysie rządowym.
Jestem tu, w interesach z dowódcą Zero.
Dobrze.
Ty tu rządzisz.
Tylko ty.
Mówiłem coś!
Dowódco Zero!
Zabiję cię.
Spokojnie.
Masz coś dla mnie?
Mogę spytać o to samo.
Najpierw zawróć samolot.
Odbiło?
A za co mam ci płacić?
Te nie są dobre.
Tyle dostaniesz!
Więc chłopcy będą używać zardzewiałych kałaszy w walkach z rządem...
i ich nowiutkiej broni.
Więc, może cię po prostu zabiję i zabiorę co przyniosłeś.
Będzie trupa więcej zamiast samolotu pełnego wyrzutni rakiet.
Może porozmawiam z rządem.
Oni mi przynajmniej płacą.
Czekaj.
Czekaj, przyjacielu.
Mam ich tyle, że nie wiem co z tym robić.
Następnym razem załatw satelitę, chcę pooglądać "Słoneczny Patrol".
Dokumenty proszę.
Danny Archer, National Geographic.
Idzie pan do Liberii?
Mam list polecający od ministra i libijską wizę.
Robię materiał o Marakeszu i...
muszę przejść na drugą stronę, tam gdzie są pastwiska.
Czytał pan kiedyś National Geographic?
Jesteś aresztowany za przemyt.
Posłuchaj, przyjacielu.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi z pułkownikiem Coetzee.
Pułkownik nie będzie zadowolony, że przeszkadzasz w interesach.
Wiesz kim jestem?
Nie chcesz sprawiać kłopotu mi, ani moim przyjaciołom.
Może popatrolujesz inny rejon.
Weźmiesz sobie dwa, trzy kamienie, kupisz coś żonie...
albo wynajmiesz kochankę.
Rozwiążmy ten problem tu.
Pojedziemy do miasta i spytamy jak pułkownik chciałby pomóc swoim wspólnikom.
Zabrać go.
Co się tam, kurwa, dzieje?!
Wyłączcie to.
Co ja wam mówiłem?
- Co się dzieje? - Szefie.
Muszę do toalety.
Idź!
Wracać do pracy.
Pokaż palce.
Otwieraj.
Byle szybko.
Oddawaj.
Wojska rządowe!
Biegiem, biegiem!
Nie jestem rebeliantem! Nie jestem z ZRR!
Co z nim zrobiłeś?
Mówię do ciebie!
Gdzie jest diament?
Widziałem jak kopiesz.
- Nie znam cię. - Kłamiesz!
Widziałem na własne oczy.
Taki duży.
Największy jaki w życiu widziałem.
Bracia!
Daję tysiąc dolarów temu kto dowie się, gdzie zakopał diament!
Oszalałeś!
Gdzie jest diament?!
Widzisz jakiś?
Rozdzieliłeś mnie z rodziną.
Straciłem wszystko!
Patrz!
Co to jest?
Jak widzisz diament to sobie go weź!
On jest kłamcą!
Znam twoje imię Solomonie Vandy!
Masz moje słowo!
Znajdę twoją rodzinę!
Znajdę go!
Błagam, powiedz, że masz dla mnie fajki.
Pułkownik się nie ucieszy, że straciłeś diamenty.
Zapomnij o pułkowniku, był tam jeden rybak.
Znalazł kamień, duży.
- Pułkownik będzie go chciał. - Walić go.
Skontaktuję się z ludźmi w Londynie.
Jeśli ten kamień jest tak duży jak myślę, będziemy potrzebować dobrego kupca.
Co?
Londyn nie chce cię już znać.
Przy granicy Sierra Leone aresztowano Danny'ego Archera za przemyt...
dyrektor kartelu, pan Van De Kaap, zaprzecza związku z tą osobą.
Kurwa!
Nazywa się Solomon Vandy.
Van De Kaap będzie chciał ten kamień, bez względu na to co mówi.
Wydostań go.
Możesz powiedzieć panu Simmonsowi, że dzwonił Danny Archer.
Dzień dobry, kochanie.
Biały mężczyzna. Samotny.
Jestem bezpieczna.
Bez HIV.
Już to słyszałem.
Wiem gdzie można dostać diamenty.
Nie teraz, później.
- No, Archer. - Powiedziałem nie teraz!
Czego chcesz?
Zyskałeś w więzieniu przyjaciela.
- Co słychać, panie Archer? - W porządku.
Więc chcesz coś ładnego?
Najładniejszego na świecie.
Zajmie mi to parę dni...
ale znajdę ci coś wyjątkowego.
Wczoraj mnie aresztowali.
Serio?
Daj spokój, wiesz o nich wszystko. Kiedy uderzą w nas?
Chyba niedługo przyjdą na zakupy.
Daj mi papierosy.
Kto to jest?
- Może papierosa? - Dziękuję.
Słyszałeś?
Świat się sypie, a oni zajmują się aferą z obciąganiem.
A kiedy ostatnio świat się nie sypał?
Cynik.
Przysiadasz się i ja wyglądam żałośnie.
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
Amerykanka?
Winna.
Prawda, to przywara amerykanów.
I mówi to biały południowo-afrykańczyk?
Jestem z Rodezji.
Jesteśmy teraz w barze, co nie?
Tak?
Przed chwilą, tak.
Chcesz zmieniać ten kraj?
- A coś zaproponujesz? - Zabrakło mi lepszych pomysłów.
- Szkoda. - Niekoniecznie.
Siły pokojowe są tu tak długo, a nie wiedzą, że nikomu nie pomagają.
Rząd chce być przy władzy tak długo, by móc żyć dostanio za granicą.
Rebelianci nie do końca chcą władzy bo musieliby...
zarządzać tym bałaganem, ale...
TJA.
Co to znaczy?
To Jest Afryka.
- Jeszcze jedno? - Jasne.
Do której grupy należysz ty?
Przemytników?
Wyglądam?
Nie pasujesz mi na gościa z UNICEF.
A co powiesz na najemnika?
Zbyt wyświechtane.
Diamenty?
A może misjonarz.
Van De Kaapa?
Lepiej niech pani uważa co mówi...
w Ameryce są tylko błyskotki, a tutaj jest też broń.
Nie chciałbym byś wpadła w kłopoty.
W jakie kłopoty mogłabym wpaść mówiąc o krwawych diamentach?
Jesteś dziennikarką?
Zgadza się.
Spadaj!
Przez 5 lat, eksport diamentów z tego kraju nie istniał...
a sąsiednia Liberia wyeksportowała ich za dwa miliardy.
Dziwne zwłaszcza, że tam się ich nie wydobywa.
Jestem w szoku.
Van De Kaap zaprzecza kupowaniu krwawych diamentów,
ale nie umie powiedzieć skąd pochodzą.
Chyba, że złapie się przemytnika.
Czego chcesz?
Wiesz wszystko o Van De Kaapie.
Pomóż mi. Bez nagrywania.
Bez tego to mogę powiedzieć, że wolę się pocałować,
zanim będę się pieprzył.
Cholera.
Cordell.
- Jak było w Chinach? - Kopę lat.
Co u Alice?
Dobrze, dzięki.
Tim już chodzi do szkoły?
Dużo dziecko, duży problem.
Słyszałem, że miałeś problemy w terenie.
Wiesz jak to jest.
Firmie dobrze sobie radzi?
Nie narzekam.
11 wojen na kontynencie, jest co robić.
Jesteś tu na wakacjach?
- Co u pułkownika? - Masz pozdrowienia.
Masz papierosa?
Palenie cię zabije.
Tylko jeśli będę nadal żył.
To za zniszczenie mi telewizora.
Przekaż pułkownikowi, że mam jego pieniądze.
Niedługo do niego wpadnę.
Chodź!
Chodźmy!
Proszę...
Muszę z kimś porozmawiać, mojej rodziny nie ma na liście.
Jedź do Kissy, tam jest inna lista.
Byłem w Kissy, Waterloo, Port Loko i...
Porozmawiaj z białymi.
Przepraszam.
- Nazywam się Solomon Vandy. - Przejrzyj listę.
Sprawdziłem listę.
Więc zgłoś się do biura uchodźców.
Posiadam papiery dla biura.
Niech Bóg ci dopomoże, bo ja nie mogę.
Cape Town Republika Południowej Afryki
On czeka. Co tak długo?
Co mi zrobicie? Zastrzelicie mnie?
Nie podskakuj, wsiadaj.
Witaj, Danny.
Pułkowniku.
Dobrze wyglądasz.
To przez życie w czystym środowisku.
Chodź.
Rebelianci znowu przejęli pola diamentów.
Rząd Sierra Leone chce byśmy tam poszli i je odzyskali.
Sprzedajesz broń rebeliantom, a rząd cię wynajmuje, gdy jej używają.
Niezły plan.
Chyba nie wnioskowałeś o koncesję?
Ratujemy rząd to pokazują nam swoją wdzięczność.
A ty się bogacisz, co?
Ile się znamy, Danny?
Odkąd skończyłem 19 lat.
I przeżyłeś.
Dużo chłopaków poginęło, dlaczego?
Po prostu mam szczęście.
Nie. Byłeś dobrym żołnierzem.
Ale ja cię jeszcze ulepszyłem, prawda?
A przez te lata...
czy cię nie chroniłem...
nie uczyłem o diamentach...
nie wprowadzałem w interesy?
Kogoś o imieniu Danny.
Ale nie ciebie...
bo ty już ze mną skończyłeś.
Przeszedłeś na coś większego.
Potrzebuję kogoś kto orientuje się w tamtejszym terenie.
Jeśli oczywiście się podzielisz. Czymś różowym.
Interesy poszły źle i wisisz mi pieniądze.
Wezmę ten kamień jako zapłatę.
Myślisz, że gdybym znalazł taki kamień, jeszcze bym był na tym kontynencie?
Podaj mi dłoń.
To czerwona ziemia.
Nie ma skóry.
Szamani mówią, że kolor ten zawdzięcza krwi rozlanej na tych terenach.
To jest dom.
Nigdy nie opuścisz Afryki.
Skoro tak mówisz.
Więc, co zrobiłeś? Zakopałeś go?
Ja bym zakopał.
O czym ty mówisz?
Daj spokój.
Spóźnię się do pracy.
Różowy kamień.
Największy jaki w życiu widziałeś.
Byłeś w kopalni odkrywkowej.
Dlaczego ten gość z bandażem miałby coś zmyślać?
Jego zapytaj!
Wasi rodzice są słabi.
Różnią się od nas.
Są rybakami.
Przelewają tylko krew tego kraju.
Ale wy jesteście nadzieją tego kraju.
Nie jesteście już dziećmi.
Jesteście mężczyznami.
Nikt nigdy nie okazywał wam szacunku.
Ale z tym w ręku będą się was bać.
Jak nie okażą wam szacunku to zginą, strzelicie do nich.
Powtarzajcie za mną.
Przelać krew.
Głośniej!
Przelać krew!
Niech was usłyszą!
Naciśnij spust!
Wiem.
Wiem, że ciężko jest być mężczyzną.
Teraz jesteś żołnierzem rewolucji.
A ja jestem twoim dowódcą.
Czegokolwiek byś potrzebował...
broni, płyt, jedzenia...
przyjdź do mnie. Zajmę się tobą.
Dzisiaj...
zostałeś mianowany kapitanem.
Dia Vandy.
Szefie.
Jak leci?
- Masz coś dla mnie? - Tak.
Jakie wieści?
Zależy z kim przystajesz, rząd zaczął czyścić ulice.
Połowa ludzi przyłączyła się dziś, druga przyłączy się jutro.
Czas zabrać stąd rodzinę.
Wsiąść do helikoptera i odlecieć jak wy?
To jest mój kraj.
Byliśmy tu na długo przed wami...
i będziemy jak odejdziecie.
Jestem Maddy Bowen.
- Zatańcz ze mną. - Ja nie tańczę.
Ja też nie.
Więc, Danny...
Archer.
Skąd najpierw wywoziłeś kamienie, z Angoli?
A potem ta przygoda z najemnikami, ekscytujące to?
Więc, kim jesteś?
Realistą?
Oportunistą?
Może nie byłem karmiony piersią w dzieciństwie.
Myślisz, że wcześniej nie spotkałam takich jak ty?
Myślę, że ty nie gadasz z takimi jak ja.
Kiedy zacząłeś pracować dla Van De Kaapa?
Boże, ty nigdy nie przestaniesz?
Nie.
Nigdy nie przestanę.
Chcesz bym przestała?
Może pójdziemy do ciebie i zobaczymy co masz w barku?
Jestem dziennikarką, wszystko wypiłam.
Czy to możliwe, że nie przejmujesz się tym ilu ludzi ginie przez twój przemyt?
Ludzie zabijają się od lat, zawsze tak było.
A ty możesz tak patrzeć na śmierć?
Tak, więc zacznijmy pisać o tym artykuły.
Dzięki za taniec.
Daj shota.
Ciężki przypadek, co?
Jak długo jesteś w Afryce?
Trzy miesiące.
A przed tym był Afganistan i Bośnia.
Przyjechałaś tutaj z laptopem, szczepionką przeciwko malarii...
i myślisz, że coś zmienisz?
Powiem ci coś.
- Też sprzedajesz krwawe diamenty. - Tak?
Powiedz mi w jaki sposób.
Jak myślisz kto kupuje kamienie, które szmugluję?
Amerykańskie dziewczyny, które chcą mieć na palcu błyszczący kamień.
Pewnie widzisz ich dużo w politycznie poprawnych magazynach...
więc, proszę nie osądzaj mnie.
Ja jestem tylko z obsługi.
Świat chce czegoś co my mamy, i chce to tanio.
Razem siedzimy w tym interesie, obudź się.
Tak dla jasności, nie każda Amerykanka chce taki kamień...
tak samo jak nie każdy Afrykańczyk chce zabijać.
Żyjemy w popieprzonym świecie...
ale codziennie dzieje się też coś dobrego.
Ale ty o tym nie wiesz.
To miejsce niedługo eksploduje.
Lepiej być wtedy gdzie indziej.
Słuchacie informacji BBC...
w Sierra Leone oddziały ZRR zostały zauważone 10 km od stolicy kraju...
prezydent zapewnia, że siły rządowe są w stanie odeprzeć atak...
cudzoziemcom doradza się opuszczenie kraju.
Są także niepotwierdzone informacje o łamaniu praw człowieka po obu stronach.
Nie mów, że będziesz chciał sprzedać go sam.
Komu i za jaką cenę? Potrzebujesz mojej pomocy.
O czym ty mówisz?
Pomogę ci.
Słyszysz to?
Wybiją miasto w nocy, zaczęło się.
Taki kamień może kupić wszystko.
Informację, bezpieczeństwo, nawet wolność.
Ale duży kamień nie będzie zbyt długo tajemnicą.
Jak tylko o nim komuś powiesz, twoje życie straci na znaczeniu.
Żyjesz tylko dlatego, że nikomu nie powiedziałeś gdzie go ukryłeś.
Mam rację?
Kto cię wykupił z więzienia?
- Jesteśmy teraz partnerami! - Nie jestem twoim partnerem!
A jeśli pomogę ci odnaleźć rodzinę?
Co ty wiesz o mojej rodzinie?
Obozy uchodźców są bezużyteczne, szpitale przepełnione...
- a są inne sposoby. - Kłamiesz.
Spójrz na mnie. Znam ludzi, białych ludzi.
Beze mnie będziesz kolejnym murzynem w Afryce.
- Nie mamy czasu, jak będzie? - Jak mam ci zaufać?
Ty mnie gówno obchodzisz, ale ten diament może być bezcenny.
Idziesz ze mną i pomagam ci znaleźć rodzinę, tak czy nie?
Tak czy nie?!
Dokąd pójdziemy?
Nie wychylaj się!
Czekaj!
Teraz!
Szybciej!
Tędy!
Nie wychylaj się.
Już dobrze!
Nie ma innej drogi?
Most to jedyna droga.
To co robimy?
Jesteś w ZRR.
Jestem twoim więźniem.
Jeśli chcesz zobaczyć syna musisz iść za mną.
Dawaj tutaj tego wybladłego kurczaka!
Może go od razu odstrzelimy.
Dokąd idziemy?
W rejon kontrolowany przez rząd.
Muszę jakoś skontaktować się ze swoim pilotem.
Na nic się nie zgodziłem.
Znalazłeś się w sytuacji patowej.
Wiesz co to znaczy?
Że nie masz wyboru.
Jesteś rybakiem?
Czego łapiesz najwięcej?
Ryb.
Chodź.
Witaj, przyjacielu.
Jestem z Cape Town, wszystkie moje dokumenty zostały w Freetown.
Ledwo udało się nam uciec.
- Możemy przejść? - Odsuńcie się od ogrodzenia.
Ale nie jesteś dziennikarzem.
Próbuję załatwić nam przejście, nie rozumiesz tego?
Niedługo wracam.
Co słychać?
Masz może papierosa?
Dzięki.
Szukam kogoś. Amerykanki o imieniu Maddy Bowen.
- Jej nie da się zapomnieć... - Tak, znam ją.
Tak?
Możesz jej powiedzieć, że szuka jej Danny Archer?
- Mam dla niej historię. - Teraz wychodzę, ale przekażę jak wrócę.
Będziemy czekać tam przy drodze.
Dzięki.
Jest tak jak mówiłem.
Nic nie powiedziałeś.
Poczekasz tu?
Tylko na chwilę.
Wydostałeś się.
Tak.
Witaj ponownie.
To jest Solomon Vandy.
Czas mnie nagli, jestem zapisana w kolejce do telefonu.
Rozumiem, chodź ze mną.
Posłuchaj tego.
Jest taka firma Tierra Diamonds...
skupują kamienie, które szmugluję do Liberii...
teoretycznie Van De Kaap nie jest z tym związany...
ale poprzez sieć firm, których jest właścicielem, przelewa pieniądze na zagraniczne konta.
Możesz to udowodnić?
Jeśli mi pomożesz.
No i się zaczęło.
Zanim cokolwiek powiesz, spójrz na tego człowieka.
Spalono całą jego wioskę.
Jego żonie i dzieciom udało się uciec, pracował w kopalni...
próbuje odnaleźć swoją rodzinę, ale nie może przebić się przez biurokrację...
Proszę tylko byś mu pomogła.
- Skąd go znasz? - Po prostu.
Daj spokój, Archer.
Wykorzystujesz go.
Ja wykorzystuję go, a ty mnie, tak to działa.
Masz dostęp do baz danych UN możesz namierzyć jego rodzinę.
Cały kraj pogrążyła wojna, czemu mam pomóc akurat jemu?
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam.
Tutaj jest moja rodzina?
Tak, według moich danych.
Nie wiem jak ci dziękować.
Obóz Tassin Forecariah, Gwinea
Dziękuję.
Tak wygląda milion ludzi.
W tym momencie jest to drugi, co do wielkości obóz uchodźców w Afryce.
Może gdzieś będzie CNN, zrobią materiał między sport, a pogodę.
Rozmawiam z pułkownikiem Kudu?
Tutaj są nazwiska ludzi, których szukamy.
Dobrze, zaraz sprawdzę. Poczekajcie tu.
Cały kraj stał się bezdomny.
Gdzie jest Dia?
Gdzie Dia?
Gdzie jest mój syn?
Zabrali go.
Zabrali.
Tylko dwoje dzieci widnieje na manifeście.
Gdzie mój syn?
Chryste.
Odsuń się od płotu.
Wypuśćcie ich.
Wypuśćcie ich!
Wypuśćcie!
Zastrzelą cię.
Obawiają się, że część uchodźców może być rebeliantami.
Więc, nie chcą nikogo wypuszczać do czasu zawieszenia ognia.
Bardzo mi przykro, Solomon.
To czego pan chce panie Archer, jest zakopane za tymi górami.
Kopalnia jest na rzece Sierra.
Gdzie dokładnie?
Nie potrzebuję mapy.
Ale ja tak, patrz.
Jesteśmy tutaj.
Konwój z prasą jedzie tędy, a tu jest kopalnia.
Gdzie go zakopałeś?
Będziemy musieli iść na pieszo, i lepiej, żebyś potrafił go znaleźć.
Mój syn to bardzo dobry uczeń.
Codziennie rano idzie 5 km do szkoły, by uczyć się angielskiego.
Kiedyś zostanie lekarzem.
W 40-sto stopniowym upale Solomon Vandy pada na kolana,
szarpiąc ogrodzenie swoimi silnymi rękoma.
- Co? - Nic.
Myślisz, że wykorzystuję jego ból?
Masz rację, jest gówniane.
Kolejna kampania reklamowa.
Tak jak dzieci ze spuchniętymi brzuchami i muchami w oczach.
Mam tu parę tragedii, ale to nic nowego.
Może ktoś się popłacze po przeczytaniu, może nawet wyśle czek.
Ale to tego nie powstrzyma.
Mam dosyć pisania o ofiarach, ale tylko tyle mogę zrobić!
Potrzebuję faktów, nazwisk, dat, zdjęć, kont bankowych.
Ludzie nie kupiliby takiego kamienia, gdyby wiedzieli, że ktoś przez to zginął.
Nie mogę napisać tej historii dopóki nie będę miała faktów...
które mogą zostać zweryfikowane.
A do tego potrzebuję kogoś kto będzie odpowiadał pod nazwiskiem.
A jeśli to nie ty...
nie pomożesz mi i nie będziemy się pieprzyć...
Więc spierdalaj mi stąd.
I daj mi wykonywać moją pracę.
Wiesz, że Solomon myśli, że jego syn będzie kiedyś lekarzem?
Może jego dziecko umrze w tym obozie, może jego córkę zgwałcą.
A może, to i to.
Wiesz, że ten diament to jedyna szansa, by mógł wyciągnąć stąd swoją rodzinę?
Ciebie nic nie obchodzi jego rodzina.
Muszę się dostać do pułkownika.
Jedyną szansą jest doczepienie się do dziennikarzy.
Jestem dziennikarzem, a on moim kamerzystą.
Nie.
- Proszę, Maddy, proszę. - Nie!
Po tym jak przemycam diamenty przez granicę...
miejscowi zawożą je do kupca w Monrowii.
Kontynuuj.
Opłaca podatki, wypisuje kwit, że diamenty wydobyto w Liberii.
Wtedy można je legalnie wyeksportować.
Jak tylko dotrą do Antwerpii...
lądują na stoły znawców.
Nikt nie zadaje pytań.
Potem trafiają do Indii gdzie są mieszane z czystymi diamentami.
I stają się zwykłymi diamentami.
A Van de Kaap o wszystkim wie?
Tak.
Podczas pobytu w Londynie, spotkałem się z Simmonsem.
Popyt jest spory, więc trzeba utrzymywać dostawy.
Mając stałych dostawców można utrzymywać większe ceny.
Istnieje podziemny skarbiec, w którym składowane są diamenty
nie mające trafić na rynek.
Tak by utrzymywać wysoką cenę.
Rebelianci chcą zalać rynek tanim surowcem,
a tacy ludzie jak Van de Kaap nie mogą do tego dopuścić.
Zwłaszcza, gdy przychodzą do nich ludzie gotowi wydać
trzymiesięczną pensję na pierścionek.
Teoretycznie nie finansują wojny, ale pozwalają ją utrzymać.
Gdzie dowód?
Nazwiska, daty i numery kont.
Opublikujesz chodź jedno słowo zanim dam im kamień i jestem martwy.
Po tym jak dostanę kamień...
opuszczam na zawsze ten kontynent.
- A jak nie zdobędziesz diamentu? - Napisz co będziesz chciała.
Będę już martwy.
Pamiętaj, jesteś kamerzystą.
Nie mogę tego zrobić.
Dlaczego?
Bo nie jestem dziennikarzem!
- To oczywiste. - To dlaczego mam kłamać?
Musisz, bo tylko tak możesz odzyskać syna.
Wsiadaj.
Jestem kamerzystą.
Piszesz o tym co się tu dzieje?
Tak.
Może kiedy w twoim kraju to przeczytają, przyjdą nam z pomocą.
Mało prawdopodobne.
- Słyszałeś o Stingerach? - O czym?
Rakieta kierowana ciepłem.
Sama cię szuka.
Spotkałem się z nią w Afganistanie.
200 kilometrów w głąb terenu talibów.
A ona wzięła tam okazją i wracała na przełaj.
Spokojnie, są przyjacielscy.
Co to jest?
Co się dzieje?
Otwórz drzwi, wypuść nas.
Idziemy, idziemy.
Wracajcie do busa!
Ruchy!
- Wpuść mnie! - Nie ma miejsca!
Wpuść nas!
Może on zajmie twoje miejsce?
Nie ma to, jak ostra strzelanina, nie?
Jak wolisz, kapralu.
To nie potrwa długo.
Tutaj to normalka. Rząd zły, rebelianci jeszcze gorsi.
Wiecie o co mi chodzi?
Lekarstwo robi mnie silniejszym.
Staję się niewidzialny dla wrogów.
Kule się ode mnie odbijają.
Dziecięca maszynka do zabijania.
Jestem dzieckiem zabójcą.
Jestem potworem zniszczenia.
Jestem by sprawiać kłopoty.
Jestem "Nie zobaczycie mnie więcej".
Myślisz, że będą chcieli chociaż oczyścić to miejsce?
Zaczynając od opłaty ze wejście.